Mt 20,15; Mt 25,27 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G1832
ἔξεστίν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1699
ἐμοῖς;
emois
moich
przym. C. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4190
πονηρός
ponēros
złe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G18
ἀγαθός
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι;
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ci
zaim. B. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύριά
argyria
srebra
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5133
τραπεζίταις,
trapezitais
bankierom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2865
ἐκομισάμην
ekomisamēn
odebrałbym
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
moje
przym. B. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5110
τόκῳ.
tokōi
odsetkami
rz. C. l.poj. m.
Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)