Mt 18,25-26 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντος
echontos
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
sprzedać
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀποδοθῆναι.
apodothēnai
oddać
cz. aor. pass. bezok.
A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawał pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3114
Μακροθύμησον
Makrothymēson
Bądź cierpliwy
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
wobec
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)