Mt 16,25-26 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλῃ
thelēi
zechce
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σῶσαι
sōsai
ocalić
cz. aor. akt. bezok.
G622
ἀπολέσει
apolesei
straci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
stracił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Bo kto by chciał duszę swoję zachować, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5623
ὠφεληθήσεται
ōphelēthēsetai
pomoże
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσῃ
kerdēsēi
zyska
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2210
ζημιωθῇ;
zēmiōthēi
poniesie szkodę
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
w zamian
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a na duszy swojej szkodował? albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)