Mt 15,11; Mt 15,18; Mt 15,20 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1525
εἰσερχόμενον
eiserchomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1607
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται,
exerchetai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i one
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.
G3778
ταῦτά
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2840
κοινοῦντα
koinounta
kalające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G449
ἀνίπτοις
aniptois
nieumytymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)