Mt 13,13-14 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G991
βλέπουσιν
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4920
συνίουσιν·
syniousin
nie rozumieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Dlategoć im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G378
ἀναπληροῦται
anaplēroutai
wypełnia się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4394
προφητεία
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G189
Ἀκοῇ
Akoēi
słuchem
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσετε
akousete
usłyszycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνῆτε,
synēte
zrozumiecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέψετε
blepsete
ujrzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδητε.
idēte
zobaczycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I pełni się w nich proroctwo Izajaszowe, które mówi: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie; i widząc widzieć będziecie, ale nie ujrzycie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)