Mt 12,16; Mt 16,20; Mt 20,31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιήσωσιν,
poiēsōsin
uczynili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I przygroził im, aby go nie objawiali,
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
rozkazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
nie mówili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός.
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4623
σιωπήσωσιν·
siōpēsōsin
zamilkli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3173
μεῖζον
meizon
bardziej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2896
ἔκραξαν
ekraxan
krzyczeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησον
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
G5207
υἱὸς
huios
Synu
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ.
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Ale on lud gromił ich, aby milczeli; lecz oni tem więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)