Mt 12,13; Mt 15,31 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ·
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1614
Ἔκτεινόν
Ekteinon
Wyciągnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐξέτεινεν,
exeteinen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
została przywrócona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowa
przym. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη.
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2296
θαυμάσαι
thaumasai
zdziwił się
cz. aor. akt. bezok.
G991
βλέποντας
blepontas
widząc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2974
κωφοὺς
kōphous
głuchych
przym. B. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντας
lalountas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2948
κυλλοὺς
kyllous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G5199
ὑγιεῖς
hygieis
zdrowych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὺς
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντας
peripatountas
chodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοὺς
typhlous
ślepych
przym. B. l.mn. m.
G991
βλέποντας·
blepontas
widzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
uwielbili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)