Mt 10,21; Mt 26,59; Mt 27,1 · interlinia SBLGNT
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1881
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyim.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzicom
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
Sanhedryn
rz. M. l.poj. n.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. M. l.poj. n.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5577
ψευδομαρτυρίαν
pseudomartyrian
fałszywego świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2289
θανατώσωσιν,
thanatōsōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale przedniejsi kapłani i starsi, i wszelka rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go na śmierć wydali.
G4405
Πρωΐας
Prōias
gdy ranek
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4824
συμβούλιον
symboulion
naradę
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. D. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
aby
spój.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
uśmiercić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy było rano, weszli w radę wszyscy przedniejsi kapłani i starsi ludu przeciwko Jezusowi, aby go zabili;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)