Mt 1,18-19 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1078
γένεσις
genesis
narodzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἦν.
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3423
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
po zaślubinach
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ,
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
G4250
πρὶν
prin
zanim
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4905
συνελθεῖν
synelthein
zeszli się
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G2147
εὑρέθη
heurethē
została znaleziona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G1165
δειγματίσαι,
deigmatisai
zniesławić
cz. aor. akt. bezok.
G1014
ἐβουλήθη
eboulēthē
postanowił
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)