Ml 3,19 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3117
הַיּוֹם֙
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔א
nadchodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1197a
בֹּעֵ֖ר
płonący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8574
כַּתַּנּ֑וּר
jak piec
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H2086
זֵדִ֜ים
zuchwali
przym. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
עֹשֵׂ֤ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7564
רִשְׁעָה֙
niegodziwość
rz. ż. l.poj. abs.
H7179
קַ֔שׁ
ścierniskiem
rz. m. l.poj. abs.
H3857
וְלִהַ֨ט
i spali
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּ֗א
nadchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5800a
יַעֲזֹ֥ב
pozostawi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8328
שֹׁ֥רֶשׁ
korzenia
rz. m. l.poj. abs.
H6057
וְעָנָֽף
i gałęzi
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)