Ml 3,19 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2545
καιομένη
kaiomenē
palić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9645
φλέξει
phlexei
palić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G381
ἀνάψει
anapsei
rozpalać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχομένη
erchomenē
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5275
ὑπολειφθῇ
hypoleiphthēi
pozostawić
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)