Ml 2,2-3 — interlinia

Ml 2,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 2,2

H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֡וּ posłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹא֩ nie przecz. H7760a תָשִׂ֨ימוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֜ב serca rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֧ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3519 כָּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֗י mojemu imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7971 וְשִׁלַּחְתִּ֤י i ześlę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3994 הַמְּאֵרָ֔ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָרוֹתִ֖י i przeklnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם wasze błogosławieństwa rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H779 אָרוֹתִ֔יהָ przekląłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינְכֶ֖ם nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a שָׂמִ֥ים kładziecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Jeźli nie usłuchacie, i jeźli nie złożycie do serca, abyście dali chwałę imieniowi memu, mówi Pan zastępów, tedy poślę na was przeklęstwo, a przeklinać będę błogosławieństwa wasze; owszem jużem je przeklął: boście tego nie złożyli do serca.

Ml 2,3

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1605 גֹעֵ֤ר gromię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 הַזֶּ֔רַע potomstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2219 וְזֵרִ֤יתִי i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6569 פֶ֨רֶשׁ֙ gnój rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיכֶ֔ם wasze oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6569 פֶּ֖רֶשׁ gnój rz. m. l.poj. konstr. H2282 חַגֵּיכֶ֑ם waszych świąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto, Ja wam popsuję siewy wasze, a wrzucę łajno na twarzy wasze, łajno, mówię, ofiar waszych, tak, że was przytargnie do siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)