Mk 9,35; Mk 10,49; Mk 15,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1487
Εἴ
Ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1249
διάκονος.
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2476
στὰς
stas
zatrzymawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5455
Φωνήσατε
Phōnēsate
zawołajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5455
φωνοῦσι
phōnousi
wołają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
Odwagi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1453
ἔγειρε,
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
Tedy zastanowiwszy się Jezus, kazał go zawołać. I zawołano ślepego, mówiąc mu: Ufaj, wstań, woła cię.
G2532
καί
kai
I
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G2243
Ἠλίαν
Ēlian
Eliasza
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνεῖ.
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)