Mk 6,33-34 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγοντας
hypagontas
odchodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
rozpoznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3979
πεζῇ
pezēi
pieszo
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkich
przym. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4172
πόλεων
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
G4936
συνέδραμον
synedramon
zbiegli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προῆλθον
proēlthon
wyprzedzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A widząc je lud, że odjeżdżali, poznało go wiele ich, i zbieżeli się tam pieszo ze wszystkich miast, i poprzedzili je, i zgromadzili się do niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4166
ποιμένα,
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4183
πολλά.
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
A wyszedłszy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, iż byli jako owce nie mające pasterza, i począł ich nauczać wiele rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)