Mk 4,6; Mk 11,20-21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2739
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
zostało spalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηράνθη.
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηραμμένην
exērammenēn
uschnięty
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G4491
ῥιζῶν.
rhizōn
korzeni
rz. D. l.mn. ż.
A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G363
ἀναμνησθεὶς
anamnēstheis
przypomniawszy sobie
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2672
κατηράσω
katērasō
przekląłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3583
ἐξήρανται.
exērantai
uschnął
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)