Mk 4,21-22 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G5087
τεθῇ
tethēi
została postawiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην,
klinēn
łóżkiem
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G5087
τεθῇ;
tethēi
została postawiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Nadto mówił im: Izali przynoszą świecę, aby wstawiona była pod korzec albo pod łoże? izali nie dlatego, aby ją na świecznik wstawiono?
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2927
κρυπτὸν
krypton
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ,
phanerōthēi
zostało objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G614
ἀπόκρυφον
apokryphon
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
wyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5318
φανερόν.
phaneron
jawne
przym. B. l.poj. n.
Bo nic nie masz tajemnego, co by nie miało być objawiono; ani się stało co skrytego, aby na jaw nie wyszło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)