Mk 3,4; Mk 10,45 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1832
Ἔξεστιν
Exestin
Wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G15
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiēsai
dobrze czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2554
κακοποιῆσαι,
kakopoiēsai
źle czynić
cz. aor. akt. bezok.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G4982
σῶσαι
sōsai
ocalić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G615
ἀποκτεῖναι;
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4623
ἐσιώπων.
esiōpōn
milczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli.
G2532
καὶ
kai
I
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1247
διακονηθῆναι
diakonēthēnai
być obsługiwanym
cz. aor. pass. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1247
διακονῆσαι
diakonēsai
służyć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3083
λύτρον
lytron
okup
rz. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
Bo i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)