Mk 3,31-34 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G4739
στήκοντες
stēkontes
stojąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2564
καλοῦντες
kalountes
wołając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2212
ζητοῦσίν
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου;
mou
moi
zaim. D. l.poj.
Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
spojrzawszy wokoło
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
w kręgu
przysł.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου·
mou
moi
zaim. D. l.poj.
A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)