Mk 15,39; Mk 15,44-45 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2760
κεντυρίων
kentyriōn
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
naprzeciw
przyim.
G1727
ἐναντίας
enantias
niego
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1606
ἐξέπνευσεν
exepneusen
oddał ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
Prawdziwie
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν.
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2348
τέθνηκεν,
tethnēken
umarł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2760
κεντυρίωνα
kentyriōna
setnika
rz. B. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3819
πάλαι
palai
dawno
przysł.
G599
ἀπέθανεν·
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2760
κεντυρίωνος
kentyriōnos
setnika
rz. D. l.poj. m.
G1433
ἐδωρήσατο
edōrēsato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4430
πτῶμα
ptōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2501
Ἰωσήφ.
Iōsēph
Józefowi
rz. C. l.poj. m.
A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)