Mk 15,35-36 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
I
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stojących
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G2243
Ἠλίαν
Ēlian
Eliasza
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνεῖ.
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.
G5143
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
γεμίσας
gemisas
napełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4699
σπόγγον
spongon
gąbkę
rz. B. l.poj. m.
G3690
ὄξους
oxous
octem
rz. D. l.poj. n.
G4060
περιθεὶς
peritheis
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2563
καλάμῳ
kalamōi
na trzcinę
rz. C. l.poj. m.
G4222
ἐπότιζεν
epotizen
poił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G863
Ἄφετε
Aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przyjdzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G2507
καθελεῖν
kathelein
zdjąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)