Mk 15,33-34 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godzina
rz. D. l.poj. ż.
G1623
ἕκτης
hektēs
szósta
przym. D. l.poj. ż.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
·
ἐνάτης.
enatēs
dziewiątej
przym. D. l.poj. ż.
A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
o
rodz. C. l.poj. ż.
·
ἐνάτῃ
enatēi
dziewiątej
przym. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G1682
Ἐλωῒ
Elōi
Eloi
rz. W. l.poj. m.
G1682
ἐλωῒ
elōi
Eloi
rz. W. l.poj. m.
·
λεμὰ
lema
lema
przysł.
G4518
σαβαχθάνι;
sabachthani
sabachthani
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1459
ἐγκατέλιπές
enkatelipes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)