Mk 14,66-68 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G2736
κάτω
katō
na dole
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedzińcu
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3814
παιδισκῶν
paidiskōn
służących
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2328
θερμαινόμενον
thermainomenon
grzejącego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1689
ἐμβλέψασα
emblepsasa
przyjrzawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou
Nazarejczykiem
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἦσθα
ēstha
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała nań, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareńskim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
nie rozumiem
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις,
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4259
προαύλιον
proaulion
przedsionka
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν.
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)