Mk 14,32; Mk 14,38-39 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5564
χωρίον
chōrion
miejsca
rz. B. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
nazwa
rz. M. l.poj. n.
·
Γεθσημανί,
Gethsēmani
Getsemani
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G2523
Καθίσατε
Kathisate
Usiądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G4336
προσεύξωμαι.
proseuxōmai
się pomodlę
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę.
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθητε
elthēte
weszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν·
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G4289
πρόθυμον
prothymon
ochoczy
przym. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G772
ἀσθενής.
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
Czujcie, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
tę samą
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
mowę
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών.
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)