Mk 13,11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G71
ἄγωσιν
agōsin
prowadzić będą
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3860
παραδιδόντες,
paradidontes
wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4305
προμεριμνᾶτε
promerimnate
martwcie się wcześniej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε,
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1325
δοθῇ
dothēi
zostanie dane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖτε,
laleite
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον.
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)