Mk 12,38; Mk 16,5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4749
στολαῖς
stolais
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą w długich szatach chodzić, a być pozdrawiani na rynkach;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1188
δεξιοῖς
dexiois
prawych
przym. C. l.mn. n.
G4016
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
odzianego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4749
στολὴν
stolēn
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκήν,
leukēn
białą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1568
ἐξεθαμβήθησαν.
exethambēthēsan
zdumiały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)