Mk 12,35-37 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ·
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy Jezus odpowiadając rzekł, gdy uczył w kościele: Jakoż mówią nauczeni w Piśmie, iż Chrystus jest Syn Dawida?
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ·
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
memu
zaim. D. l.poj.
G2521
Κάθου
Kathou
Siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G5087
θῶ
thō
położę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoimi
zaim. D. l.poj.
Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
nazywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Panem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱός;
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G191
ἤκουεν
ēkouen
słuchał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G2234
ἡδέως.
hēdeōs
chętnie
przysł.
Ponieważ go sam Dawid nazywa Panem, jakoż tedy jest synem jego? a wielki lud rad go słuchał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)