Mk 12,29-31 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4413
Πρώτη
Prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
Ἄκουε,
Akoue
Słuchaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraelu
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G25
ἀγαπήσεις
agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1271
διανοίας
dianoias
umysłu
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siły
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
Przetoż będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej myśli twojej, i ze wszystkiej siły twojej; toć jest pierwsze przykazanie.
G1208
δευτέρα
deutera
druga
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη·
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większa
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G3778
τούτων
toutōn
od tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G243
ἄλλη
allē
inna
przym. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wtóre temu podobne to jest: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. Większego przykazania innego nad to nie masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)