Mi 7,5-6 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7896
καταπιστεύετε
katapisteuete
zaufać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1679
ἐλπίζετε
elpizete
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2233
ἡγουμένοις
hēgoumenois
rządzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9237
συγκοίτου
synkoitou
współtowarzysz łoża
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G394
ἀναθέσθαι
anathesthai
składać
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G818
ἀτιμάζει
atimazei
znieważać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G1881
ἐπαναστήσεται
epanastēsetai
powstać przeciw
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)