Mi 6,7-8 · interlinia WLC
H7521
הֲיִרְצֶ֤ה
czy przyjmie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H505
בְּאַלְפֵ֣י
tysiące
przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr.
H352a
אֵילִ֔ים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
H7233
בְּרִֽבְב֖וֹת
dziesięć tysięcy
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5158a
נַֽחֲלֵי
potoków
rz. m. l.mn. konstr.
H8081
שָׁ֑מֶן
oliwy
rz. m. l.poj. abs.
H5414
הַאֶתֵּ֤ן
czy dam
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1060
בְּכוֹרִי֙
pierworodnego mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6588
פִּשְׁעִ֔י
przestępstwo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6529
פְּרִ֥י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנִ֖י
łona mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
חַטַּ֥את
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?
H5046
הִגִּ֥יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֖ם
człowiecze
rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2896a
טּ֑וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H4100
וּמָֽה
i czego
spój. + part. pyt.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H1875
דּוֹרֵ֣שׁ
szuka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמְּךָ֗
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
tylko
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עֲשׂ֤וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפָּט֙
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H160
וְאַ֣הֲבַת
i miłować
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2617a
חֶ֔סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H6800a
וְהַצְנֵ֥עַ
i pokornie
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3212
לֶ֖כֶת
chodzić
cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)