Mi 6,6-7 · interlinia WLC
H4100
בַּמָּה֙
czym
przyim. + part. pyt.
H6923
אֲקַדֵּ֣ם
wyprzedzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3721
אִכַּ֖ף
schylę się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵאלֹהֵ֣י
przed Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4791
מָר֑וֹם
wysokości
rz. m. l.poj. abs.
H6923
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ
czy wyprzedzę go
part. pyt. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
בְעוֹל֔וֹת
całopaleniami
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5695
בַּעֲגָלִ֖ים
cielcami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8141
שָׁנָֽה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
Ale mówisz: Z czemże się stawię przed Panem, a pokłonię się Bogu najwyższemu? Izali się przedeń stawię z ofiarami całopalonemi, z cielcami rocznemi?
H7521
הֲיִרְצֶ֤ה
czy przyjmie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H505
בְּאַלְפֵ֣י
tysiące
przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr.
H352a
אֵילִ֔ים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
H7233
בְּרִֽבְב֖וֹת
dziesięć tysięcy
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5158a
נַֽחֲלֵי
potoków
rz. m. l.mn. konstr.
H8081
שָׁ֑מֶן
oliwy
rz. m. l.poj. abs.
H5414
הַאֶתֵּ֤ן
czy dam
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1060
בְּכוֹרִי֙
pierworodnego mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6588
פִּשְׁעִ֔י
przestępstwo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6529
פְּרִ֥י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִטְנִ֖י
łona mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
חַטַּ֥את
grzech
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)