Mi 5,2-4 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֣ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5414
יִתְּנֵ֔ם
wyda ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6256
עֵ֥ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3205
יוֹלֵדָ֖ה
rodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3205
יָלָ֑דָה
porodzi
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3499a
וְיֶ֣תֶר
a reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֔יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
יְשׁוּב֖וּן
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale ty, Betlehemie Efrata! acześ najmniejszy między tysiącami Judzkimi, z ciebie mi jednak wyjdzie ten, który będzie panującym w Izraelu, a wyjścia jego są z dawna, ode dni wiecznych.
H5975
וְעָמַ֗ד
i stanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7462b
וְרָעָה֙
i będzie pasł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5797
בְּעֹ֣ז
w mocy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1347
בִּגְא֕וֹן
w majestacie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁ֖ם
imienia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
וְיָשָׁ֕בוּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H1431
יִגְדַּ֖ל
wielki będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H657a
אַפְסֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż choć ich wyda w rozproszenie aż do czasu, któregoby rodząca porodziła, wszakże ostatek braci jego nawrócą się z synami Izraelskimi.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H7965
שָׁל֑וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H804
אַשּׁ֣וּר
Asyria
im. wł.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
יָב֣וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
בְאַרְצֵ֗נוּ
do ziemi naszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
וְכִ֤י
i gdy
spój. + spój.
H1869
יִדְרֹךְ֙
wtargnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H759
בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ
do pałaców naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6965b
וַהֲקֵמֹ֤נוּ
i postawimy
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָיו֙
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעָ֣ה
siedmiu
licz. m. l.poj. abs.
H7462b
רֹעִ֔ים
pasterzy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8083
וּשְׁמֹנָ֖ה
i ośmiu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H5257b
נְסִיכֵ֥י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
ludzkich
rz. m. l.poj. abs.
I stanie się a paść ich będzie w sile Pańskiej, i w sławie imienia Pana, Boga swego; i będą mieszkać, bo już wielmożnym będzie aż do granic ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)