Mi 3,6-7 — interlinia

Mi 3,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Mi 3,6

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3915 לַ֤יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2377 מֵֽחָז֔וֹן od widzenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2821 וְחָשְׁכָ֥ה i ciemność spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7080 מִקְּסֹ֑ם od wróżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וּבָ֤אָה i zajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים prorokami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6937 וְקָדַ֥ר i pociemnieje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego się wam widzenie obróci w noc, a wieszczba wasza w ciemność; bo tym prorokom słońce zajdzie, a dzień im się zaćmi.

Mi 3,7

H954 וּבֹ֣שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2374 הַחֹזִ֗ים widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2659 וְחָֽפְרוּ֙ i zawstydzą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7080 הַקֹּ֣סְמִ֔ים wróżbici rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5844a וְעָט֥וּ i zakryją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8222 שָׂפָ֖ם wąsy rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4617 מַעֲנֵ֖ה odpowiedzi rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

I będą się wstydzili oni widzący, a wieszczkowie się zapłoną, a ci wszyscy zakryją zwierzchnią wargę swoję, przeto, że nie będzie żadnej odpowiedzi Bożej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)