Mi 2,12-13 · interlinia WLC
H622
אָסֹ֨ף
zbierając
cz. Qal bezok. abs.
H622
אֶאֱסֹ֜ף
zbiorę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakuba
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֗ךְ
całego ciebie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6908
קַבֵּ֤ץ
gromadząc
cz. Piel bezok. abs.
H6908
אֲקַבֵּץ֙
zgromadzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3162a
יַ֥חַד
razem
przysł.
H7760a
אֲשִׂימֶ֖נּוּ
uczynię go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6629
כְּצֹ֣אן
jak trzodę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1223
בָּצְרָ֑ה
w zagrodzie
rz. ż. l.poj. abs.
H5739
כְּעֵ֨דֶר֙
jak stado
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1699a
הַדָּֽבְר֔וֹ
pastwiska jego
rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1949
תְּהִימֶ֖נָה
będą huczeć
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn.
H120
מֵאָדָֽם
od ludzi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Zgromadzając cale cię zgromadzę, Jakóbie! zgromadzając zgromadzę ostatki Izraela, a spędzę je w gromadę jako owce Bocra, jako trzodę w pośród obory jego, i wyjdzie huk od ludu.
H5927
עָלָ֤ה
wstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6555
הַפֹּרֵץ֙
ten, który przebija
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6555
פָּֽרְצוּ֙
przebili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8179
שַׁ֖עַר
bramę
rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּ֣צְאוּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ב֑וֹ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֤ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מַלְכָּם֙
król ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
וַיהוָ֖ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H7218a
בְּרֹאשָֽׁם
na czele ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zstąpi ten, który przełamywać będzie przed nimi; przełamie, a przejdą bramą, i wnijdą przez nią; nawet i król ich pójdzie przed nimi, a Pan na czele ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)