Mdr 8,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G703
ἀρεταί
aretai
cnota
imiesł.
G4997
σωφροσύνην
sōphrosynēn
zdrowy rozsądek
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
·
ἐκδιδάσκει
ekdidaskei
·
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6327
ἀνδρείαν
andreian
męski
akt. koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5539
χρησιμώτερον
chrēsimōteron
pożyteczny
akt. koni. M.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G979
βίῳ
biōi
życie
koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)