Mdr 4,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
akt. koni. M.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4486
ῥήξει
rhēxei
rozrywać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G880
ἀφώνους
aphōnous
niemy
akt. imiesł.
G4248
πρηνεῖς
prēneis
na twarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
σαλεύσει
saleusei
wstrząsać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2310
θεμελίων
themeliōn
fundament
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G9720
χερσωθήσονται
chersōthēsontai
czynić jałowym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύνῃ
odynēi
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3420
μνήμη
mnēmē
pamięć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)