Mdr 16,3 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1937
ἐπιθυμοῦντες
epithymountes
pragnąć
pass.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20287
εἰδέχθειαν
eidechtheian
wstrętny wygląd
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7369
ἐπαπεσταλμένων
epapestalmenōn
posyłać jako następcę
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G316
ἀναγκαίαν
anankaian
konieczny
akt. koni.
G3715
ὄρεξιν
orexin
pożądanie
akt. koni.
G654
ἀποστρέφωνται
apostrephōntai
odwracać
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένης
xenēs
obcy
koni.
G3348
μετάσχωσι
metaschōsi
uczestniczyć
akt.
G6730
γεύσεως
geuseōs
smakowanie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)