Mdr 13,3 · interlinia LXX
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7781
καλλονῇ
kallonēi
piękność
koni.
G9425
τερπόμενοι
terpomenoi
rozkoszować
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G5274
ὑπελάμβανον
hypelambanon
podjąć
V.IAI3P
G1097
γνώτωσαν
gnōtōsan
poznawać
akt. C.
G4214
πόσῳ
posōi
ile?
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G957
βελτίων
beltiōn
lepszy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G20192
γενεσιάρχης
genesiarchēs
stwórca
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)