Lm 3,31-34 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2186a
יִזְנַ֛ח
odrzuci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָֽי
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo Pan na wieki nie odrzuca;
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3013
הוֹגָ֔ה
zasmucił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7355
וְרִחַ֖ם
to i zlituje się
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֥ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חסדו
łaski swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6031b
עִנָּה֙
utrapił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
מִלִּבּ֔וֹ
z serca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3013
וַיַּגֶּ֖ה
i zasmucił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אִֽישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
H1792
לְדַכֵּא֙
aby zdeptać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7272
רַגְלָ֔יו
nogi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H615
אֲסִ֥ירֵי
więźniów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)