Lm 3,21-26 · interlinia LXX
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G5021
τάξω
taxō
ustanawiać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5278
ὑπομενῶ
hypomenō
wytrwać
V.FAI1S
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5278
ὑπομένουσιν
hypomenousin
wytrwać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2212
ζητήσει
zētēsei
szukać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσυχάσει
hēsychasei
być cicho
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)