Lm 1,13 · interlinia LXX
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2609
κατήγαγεν
katēgagen
sprowadzać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G654
ἀπέστρεψέν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G853
ἠφανισμένην
ēphanismenēn
niszczyć
akt.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3600
ὀδυνωμένην
odynōmenēn
boleć
pass.
Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)