Lb 8,16-17 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6426
ἀπόδομα
apodoma
dar
koni. M.
G591
ἀποδεδομένοι
apodedomenoi
oddać
V.XMPNPM
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1272
διανοιγόντων
dianoigontōn
otworzyć
pass.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Albowiem właśnie oddani są mnie z pośród synów Izraelskich; za każde otwierające żywot, za każde pierworodne z synów Izraelskich obrałem je sobie,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G37
ἡγίασα
hēgiasa
uświęcać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Gdyż wszyscy pierworodni z synów Izraelskich moi są z ludzi i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem je sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)