Zaloguj

Lb 6,2-4 · interlinia WLC

Lb 6,2
H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H802 אִשָּׁ֗ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H6381 יַפְלִא֙ złoży ślub cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5087 לִנְדֹּר֙ aby ślubować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5088 נֶ֣דֶר ślub rz. m. l.poj. konstr. H5139 נָזִ֔יר nazireatu rz. m. l.poj. abs. H5144b לְהַזִּ֖יר aby poświęcić się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Mąż albo niewiasta, gdy się odłączy, czyniąc ślub Nazarejstwa, aby byli odłączeni Panu,
Lb 6,3
H3196 מִיַּ֤יִן od wina przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָר֙ i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H5144b יַזִּ֔יר powstrzyma się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2558 חֹ֥מֶץ octem rz. m. l.poj. konstr. H3196 יַ֛יִן wina rz. m. l.poj. abs. H2558 וְחֹ֥מֶץ i octem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7941 שֵׁכָ֖ר mocnego napoju rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 יִשְׁתֶּ֑ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i żadnego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4952 מִשְׁרַ֤ת wyciągu rz. ż. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִים֙ winogron rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 יִשְׁתֶּ֔ה będzie pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6025 וַעֲנָבִ֛ים i winogron spój. + rz. m. l.mn. abs. H3892 לַחִ֥ים świeżych przym. m. l.mn. abs. H3002 וִיבֵשִׁ֖ים i suszonych spój. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכֵֽל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Od wina i mocnego napoju wstrzymywać się będzie; octu z wina, i octu z mocnego napoju pić nie będzie, i wszystkiego, co się z jagód wytłacza, nie będzie pił; także jagód winnych, świeżych ani suchych, jeść nie będzie.
Lb 6,4
H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּל֩ od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a יֵעָשֶׂ֜ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1612 מִגֶּ֣פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֗יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2785 מֵחַרְצַנִּ֛ים od pestek przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2085 זָ֖ג skórkę rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 יֹאכֵֽל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Po wszystkie dni Nazarejstwa swego ze wszystkiego, co wyrasta z macicy winnej, od ziarnka aż do łupiny, jeść nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)