Zaloguj

Lb 5,21 · interlinia LXX

Lb 5,21
G2532 καὶ kai i C G3726 ὁρκιεῖ horkiei zaklinać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3727 ὅρκοις horkois przysięga imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G685 ἀρᾷ arai przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G7258 ἐνόρκιον enorkion zapewnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6863 διαπεπτωκότα diapeptōkota upadać V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πεπρησμένην peprēsmenēn nadymać V.XMPASF
Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)