Lb 36,6-8 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
·
Σαλπααδ
Salpaad
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G700
ἀρέσκει
areskei
podobać się
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G8762
περιστραφήσεται
peristraphēsetai
obracać
imiesł.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5443
φυλήν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4347
προσκολληθήσονται
proskollēthēsontai
przylgnąć
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Aby nie było przenoszone dziedzictwo synów Izraelskich z pokolenia na pokolenie; bo każdy z synów Izraelskich zostawać ma przy dziedzictwie pokolenia ojców swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G6131
ἀγχιστεύουσα
anchisteuousa
być krewnym
pass.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6131
ἀγχιστεύσωσιν
anchisteusōsin
być krewnym
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3967
πατρικὴν
patrikēn
ojcowski
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I każda córka, która by miała dziedzictwo z pokoleń synów Izraelskich, za kogokolwiek z domu pokolenia ojca swego pójdzie, żeby otrzymali dziedziczenie synowie Izraelscy, każdy dziedzictwo ojców swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)