Lb 34,2-3 · interlinia LXX
G1781
ἔντειλαι
enteilai
rozkazywać
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2192
ἐχόμενον
echomenon
mieć
pass.
·
Εδωμ
Edōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G252
ἁλυκῆς
halykēs
słony
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)