Lb 34,2-3 · interlinia WLC
H6680
צַ֞ו
rozkaz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֤י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H935
בָּאִ֖ים
wchodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H2063
זֹ֣את
ta
zaim. wsk.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H5307
תִּפֹּ֤ל
przypadnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5159
בְּֽנַחֲלָ֔ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֖עַן
Kanaan
im. wł.
H1367
לִגְבֻלֹתֶֽיהָ
według granic jej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6285
פְּאַת
strona
rz. ż. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֛גֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
H4057b
מִמִּדְבַּר
od pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִ֖ן
Cin
im. wł.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H3027
יְדֵ֣י
rękach
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H123
אֱד֑וֹם
Edomu
im. wł.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1366
גְּב֣וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֔גֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
H7097a
מִקְצֵ֥ה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּ֖לַח
Słonego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6924b
קֵֽדְמָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)