Lb 33,6-8 · interlinia WLC
H5265
וַיִּסְע֖וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5523
מִסֻּכֹּ֑ת
z Sukkot
przyim. + im. wł.
H2583
וַיַּחֲנ֣וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H864
בְאֵתָ֔ם
w Etam
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H7097a
בִּקְצֵ֥ה
na skraju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּֽר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.
H5265
וַיִּסְעוּ֙
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H864
מֵֽאֵתָ֔ם
z Etam
przyim. + im. wł.
H7725
וַיָּ֨שָׁב֙
i zawrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
·
פִּ֣י
Pi
im. wł.
H6367
הַחִירֹ֔ת
Hachirot
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
·
בַּ֣עַל
Baal
im. wł.
H1189
צְפ֑וֹן
Cefon
im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4024b
מִגְדֹּֽל
Migdol
im. wł.
A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.
H5265
וַיִּסְעוּ֙
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6367
הַֽחִירֹ֔ת
Hachirot
rodz. + im. wł.
H5674a
וַיַּֽעַבְר֥וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹךְ
środkiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4057b
הַמִּדְבָּ֑רָה
ku pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בְּמִדְבַּ֣ר
po pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H864
אֵתָ֔ם
Etam
im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4785
בְּמָרָֽה
w Mara
przyim. + im. wł.
A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)