Lb 32,20-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H6213a
תַּעֲשׂ֖וּן
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2502b
תֵּחָֽלְצ֛וּ
przepasacie się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;
H5674a
וְעָבַ֨ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2502b
חָל֛וּץ
uzbrojony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַ֧ד
aż
przyim.
H3423
הוֹרִישׁ֛וֹ
wypędzi
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבָ֖יו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנָֽיו
sprzed oblicza jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;
H3533
וְנִכְבְּשָׁ֨ה
i zostanie podbita
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H310a
וְאַחַ֣ר
i potem
spój. + przysł.
H7725
תָּשֻׁ֔בוּ
wrócicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִיתֶ֧ם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5355a
נְקִיִּ֛ים
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
H3068
מֵיְהוָ֖ה
wobec JHWH
przyim. + im. wł.
H3478
וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
i wobec Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H1961
וְ֠הָיְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֥את
ta
rodz. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H272
לַאֲחֻזָּ֖ה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)