Lb 32,14 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G450
ἀνέστητε
anestēte
powstać
akt.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9361
σύστρεμμα
systremma
związek
koni. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
akt. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)