Lb 26,2-4 · interlinia WLC
H5375
שְׂא֞וּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1121a
מִבֶּ֨ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֛ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֖עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H1004b
לְבֵ֣ית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
יֹצֵ֥א
wychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6635a
צָבָ֖א
do wojska
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Policzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, według domów ojców ich, każdego któryby mógł wynijść na wojnę z Izraela.
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H499
וְאֶלְעָזָ֧ר
i Eleazar
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖ם
do nich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na równinach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Mojżesz, i Eleazar kapłan do nich na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu, mówiąc:
H1121a
מִבֶּ֛ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżeszowi
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3318
הַיֹּצְאִ֖ים
wychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)